A foto acima ilustra um fato interessante, como membro do grupo experimental participei da coletânea 12 com quatro textos versando sobre assuntos totalmente diversos. No entanto, muito embora separados, cada um tratando de um assunto. Bodas de Rubi e Suicídio desnecessário figuraram no livro em continuidade um do outro como se fossem um texto único. O que dificulta o entendimento do leitor. Não tenho do que pedir desculpa porque não dei causa a isso. Desculpa e justificativa cabe a quem organizou o livro. Alguém tinha que pagar o pato pela desorganização. E quem pagou o pato fui eu, já que o equívoco aconteceu só na minha participação. Houve outras participações, nunca uma falha grave como essa. Eu não sou professora, apenas escrevo com o coração. O que chamo de dom de Deus.
Há muitas obras que são coletâneas, em que cada capítulo é como um artigo próprio, escrito por um autor diferente. Nesses casos, é comum haver a figura do organizador (ou coordenador, ou compilador), que fica responsável pelo conjunto dos autores e por buscar dar a unidade do livro, e é quem responde por este junto à editora.
Preparador: Quando o original em português já está com a editora, a primeira coisa que precisa ser feita é a sua preparação. O preparador é o profissional responsável por fazer a primeira leitura profunda do texto completo. É ele quem vai fazer as adequações necessárias no original de acordo com as normas editoriais da Casa (é normal que cada editora tenha seu próprio manual); quem vai fazer uma primeira leitura, buscando corrigir erros ortográficos, gramaticais e de digitação; quem vai atentar para a coerência e a coesão textual e marcar dúvidas em ideias que não ficaram claras, que deverão ser esclarecidas com o autor depois; e que tem a função de observar a estrutura do arquivo – ele pode julgar se o livro precisa de um prefácio ou um prólogo, por exemplo, e fazer a observação para o editor, mudar a ordem de parágrafos ou mesmo sugerir alterações na ordem de capítulos etc. O preparador é um revisor, mas um revisor que atua no primeiro momento da produção; ele trabalha no arquivo de Word, justamente porque é em uma fase inicial, em que é comum haver muitas alterações e correções a serem feitas. Digamos que a preparação é uma “revisão mais profunda”. Ele é o maior responsável por garantir que o conteúdo do texto esteja ok.
Diagramador: Quando o arquivo de Word está “fechado”, ou seja, já passou pela preparação e ficou sem nenhuma questão pendente, é o momento de ele ser diagramado. A diagramação é um design gráfico, logo, é feita por um designer. É o designer/diagramador o responsável por pensar e escolher todo o projeto gráfico do miolo. Tudo deve ter um porquê: a(s) fonte(s) usada(s), o corpo, o espacejamento entre as linhas, o tipo de alinhamento (no meio “comercial”, o mais comum é o justificado, em que as linhas sempre começam e terminam seguindo exatamente o mesmo recuo na página, mas também pode ser feita a opção pelo alinhamento à esquerda, por exemplo, de acordo com a ideia do livro e com o objetivo do autor), o local onde aparecem os cabeços e os números das páginas, a forma do sumário, o papel que será utilizado na impressão etc.
 |
Participei de várias coletâneas com publicação gratuita, organizadas por pessoas que sem experiência no assunto se encheram de coragem e nos blindaram com edições espetaculares.
Seja como for a nossa caminhada, todo cuidado é pouco, eu tenho consciência que não estamos livres de erros, mas alguns podem serem evitados, depende da importância que você dá ao que almeja. Ainda mais quando produz uma obra que quer atingir maior número de público. Seja bom ou ruim na visão dos leitores, vale lembrar que seu nome será citado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário